1
00:00:02,417 --> 00:00:04,789
জল।
2
00:00:04,790 --> 00:00:06,663
পৃথিবী।
3
00:00:06,664 --> 00:00:08,772
আগুন।
4
00:00:08,773 --> 00:00:10,064
বায়ু।
5
00:00:11,130 --> 00:00:15,264
অনেক আগে, চারটি জাতি
সম্প্রীতির সাথে একসাথে বসবাস করত
6
00:00:15,265 --> 00:00:19,343
তারপর, সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার নেশন আক্রমণ করেছিল
7
00:00:19,544 --> 00:00:23,656
শুধুমাত্র অবতার, সকলের কর্তা
চারটি উপাদান, তাদের থামাতে পারে
8
00:00:23,657 --> 00:00:26,816
কিন্তু যখন পৃথিবীর প্রয়োজন
তাকে সবচেয়ে বেশি, সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
9
00:00:27,157 --> 00:00:30,978
একশত বছর কেটে গেল, আর আমার ভাই
এবং আমি নতুন অবতার আবিষ্কার করেছি...
10
00:00:30,979 --> 00:00:32,818
...আং নামে একজন এয়ারবেন্ডার।
11
00:00:32,919 --> 00:00:35,024
এবং যদিও তার এয়ারবেন্ডিং দক্ষতা দুর্দান্ত।
12
00:00:35,025 --> 00:00:38,757
তার আগে অনেক কিছু শেখার আছে
he's ready to save anyone.
13
00:00:38,758 --> 00:00:42,380
But I believe Aang can save the world.
14
00:00:47,961 --> 00:00:51,035
Previously on "Avatar"...
15
00:00:51,054 --> 00:00:54,535
দয়া করে, বাবা, আমি শুধু আগুন পেয়েছি
হৃদয়ে জাতির শ্রেষ্ঠ স্বার্থ!
16
00:00:54,562 --> 00:01:01,130
আপনি সম্মান শিখবেন, এবং
কষ্ট আপনার শিক্ষক হবে.
17
00:01:01,143 --> 00:01:03,921
আমাদের আর কিছু নেই
to gain by traveling together.
18
00:01:03,963 --> 00:01:06,503
আমার নিজের পথ খুঁজে বের করতে হবে।
19
00:01:06,532 --> 00:01:10,194
তুমি আমার বোনের মতো। আমার
বাবা বলে সে ভাগ্যবান জন্মেছে।
20
00:01:10,209 --> 00:01:13,769
সে বলে আমি ভাগ্যবান
জন্ম I don't need luck though.
21
00:01:13,774 --> 00:01:17,106
আমি সবসময় সংগ্রাম করেছি এবং
যুদ্ধ এবং এটি আমাকে শক্তিশালী করেছে।
22
00:01:17,128 --> 00:01:19,156
এটা আমাকে তৈরি করেছে আমি কে।
23
00:02:48,025 --> 00:02:51,185
মাকড়সা সাপের চোখ এলো?
24
00:02:52,945 --> 00:02:54,958
হাহাহা! হ্যাঁ!
25
00:03:11,240 --> 00:03:14,735
Could I get some water, a bag of
খাওয়ানো, এবং গরম কিছু খেতে?
26
00:03:14,754 --> 00:03:21,144
এখানে গরম খাবারের জন্য যথেষ্ট নয়।
আমি তোমাকে দুই ব্যাগ খাবার দিতে পারি।
27
00:03:33,963 --> 00:03:37,810
আরে! You throwing eggs at us stranger?
28
00:03:37,811 --> 00:03:38,632
না.
29
00:03:38,633 --> 00:03:40,842
দেখছো কে ছুড়ে দিয়েছে?
30
00:03:40,847 --> 00:03:43,055
না.
31
00:03:43,082 --> 00:03:45,486
That's your favorite word, no?
32
00:03:45,503 --> 00:03:47,810
ডিম কোথাও থেকে আসতে হয়েছে।
33
00:03:47,811 --> 00:03:50,620
হয়তো একটা মুরগি উড়ে গেছে।
34
00:03:52,835 --> 00:03:57,828
আপনার অবদানের জন্য ধন্যবাদ.
সেনাবাহিনী আপনার সমর্থনের প্রশংসা করে।
35
00:03:57,838 --> 00:03:59,522
আপনি শহর ছেড়ে চলে যান।
36
00:03:59,522 --> 00:04:03,413
থাকার শাস্তি অনেক
steeper than you can afford stranger.
37
00:04:03,431 --> 00:04:06,105
আমাকে বিশ্বাস করুন.
38
00:04:07,127 --> 00:04:10,168
Those soldiers are supposed to
protect us from the fire nation,...
39
00:04:10,183 --> 00:04:13,669
...কিন্তু তারা শুধু গুন্ডাদের দল।
40
00:04:15,213 --> 00:04:18,207
আমাকে রেটিং না করার জন্য ধন্যবাদ।
41
00:04:21,421 --> 00:04:27,421
I'll take you to my house and feed your
তোমার জন্য উটপাখি ঘোড়া। এসো, আমি তোমার কাছে ঋণী।
42
00:04:39,600 --> 00:04:42,249
কেউ কখনো আমাদের উপর লুকোচুরি করতে পারবে না।
43
00:04:42,256 --> 00:04:44,337
মজা করছি না।
44
00:04:49,074 --> 00:04:51,973
আপনি লি এর বন্ধু?
45
00:04:52,641 --> 00:04:54,855
এই লোকটি সৈন্যদের সামনে দাঁড়িয়েছে!
46
00:04:54,862 --> 00:04:57,779
শেষ পর্যন্ত, তিনি কার্যত
তাদের পালিয়ে যেতে বাধ্য করেছিল।
47
00:04:57,780 --> 00:04:59,540
এই লোক একটি নাম আছে?
48
00:04:59,540 --> 00:05:01,462
আমি, আহ?
49
00:05:01,463 --> 00:05:04,971
তিনি কে বলতে হবে না
যদি সে না চায়, সেলা।
50
00:05:04,972 --> 00:05:09,780
যে কেউ নিজের বিরুদ্ধে ধরে রাখতে পারে
যারা উত্পীড়িত 'সৈন্যদের' এখানে স্বাগত জানাই।
51
00:05:09,788 --> 00:05:13,443
সেই লোকদের লজ্জিত হওয়া উচিত
আর্থ কিংডম ইউনিফর্ম পরতে।
52
00:05:13,458 --> 00:05:18,392
প্রকৃত সৈন্যরা যুদ্ধ বন্ধ করে দিচ্ছে
যুদ্ধ, লি এর বড় ভাই সেন সু মত.
53
00:05:18,401 --> 00:05:21,977
নৈশভোজ প্রস্তুত হতে যাচ্ছে
শীঘ্রই আপনি থাকতে চান?
54
00:05:21,990 --> 00:05:26,033
আমি পারব না। আমি চলন্ত করা উচিত.
55
00:05:26,034 --> 00:05:28,325
গানসু শস্যাগারে কিছু সাহায্য ব্যবহার করতে পারে।
56
00:05:28,360 --> 00:05:32,752
কেন আপনারা দুজনের জন্য কাজ করেন না
কিছুক্ষণ, তারপর আমরা খাব।
57
00:05:40,077 --> 00:05:42,345
মনে হয় না আপনি এখান থেকে এসেছেন।
58
00:05:42,346 --> 00:05:43,509
উহ-উহ।
59
00:05:43,527 --> 00:05:45,051
তুমি তখন কোথা থেকে?
60
00:05:45,095 --> 00:05:46,142
অনেক দূরে।
61
00:05:46,149 --> 00:05:48,845
ওহ. কোথায় যাচ্ছেন?
62
00:05:48,846 --> 00:05:53,622
লি, একটু বিশ্রাম দাও। জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন
লোকটির ব্যক্তিগত প্রশ্ন, বুঝেছেন?
63
00:05:53,634 --> 00:06:00,453
আহ ~ হ্যাঁ? তাহলে, আপনি কীভাবে সেই দাগ পেলেন?
64
00:06:00,954 --> 00:06:05,247
মানুষকে বিরক্ত করা ভালো নয়
তারা হয়তো কথা বলতে চায় না।
65
00:06:05,265 --> 00:06:08,935
একজন মানুষের অতীত তার ব্যবসা।
66
00:06:26,404 --> 00:06:30,637
আরে মা, দেখতে চাই কেমন
আজুলা কচ্ছপ হাঁস খাওয়ায়?
67
00:06:30,638 --> 00:06:34,395
জুকো ! কেন তুমি এমন করবে?
68
00:06:47,377 --> 00:06:51,104
বোকা কচ্ছপ হাঁস, কেন সে এমন করল?
69
00:06:51,140 --> 00:06:54,415
জুকো, যে মায়ের মত হয়.
70
00:06:54,432 --> 00:07:00,657
আপনি যদি তাদের সঙ্গে তালগোল পাকিয়ে
বাচ্চারা তারা তোমাকে কামড় দেবে।
71
00:07:11,374 --> 00:07:13,442
অজুলা !
72
00:07:20,321 --> 00:07:21,208
এই দেখুন.
73
00:07:21,218 --> 00:07:26,331
মা, তুমি জুকোকে আমাদের সাথে খেলতে পারবে?
একটি খেলা খেলতে আমাদের সমান দল দরকার।
74
00:07:26,337 --> 00:07:28,360
আমি কার্ট হুইলিং করছি না।
75
00:07:28,361 --> 00:07:32,367
আপনি করতে হবে না. কার্ট
হুইলিং কোন খেলা নয়, বোবা বোবা।
76
00:07:32,368 --> 00:07:35,329
আমি পাত্তা দিই না। আমি তোমার সাথে খেলতে চাই না।
77
00:07:35,330 --> 00:07:37,365
আমরা ভাই বোন।
78
00:07:37,365 --> 00:07:42,257
সময় কাটানো আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ
একসাথে তুমি কি তাই মনে করো না মা?
79
00:07:42,287 --> 00:07:45,919
হ্যাঁ প্রিয়তম, আমি মনে করি এটি একটি ভাল
আপনার বোনের সাথে খেলার ধারণা।
80
00:07:45,944 --> 00:07:49,797
এখন যাও, কিছুক্ষণের জন্য।
81
00:07:49,798 --> 00:07:51,383
এখানে এটা যায় উপায়.
82
00:07:51,388 --> 00:07:57,753
এখন আপনি যা করবেন তা হল আপেলটি ঠকানোর চেষ্টা করুন
অন্য ব্যক্তির মাথা বন্ধ. এই মত.
83
00:08:06,362 --> 00:08:07,984
দেখুন, আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি কাজ করবে।
84
00:08:07,989 --> 00:08:11,252
ওহ, তারা একসাথে খুব সুন্দর।
85
00:08:11,263 --> 00:08:14,158
তোমরা দুজন এমন... উফ!
86
00:08:14,169 --> 00:08:15,654
আমি শুধু তোমাকে পেতে এসেছি।
87
00:08:15,661 --> 00:08:19,969
চাচা ইরহ আমাদের কাছ থেকে একটি চিঠি পাঠিয়েছেন
যুদ্ধ ফ্রন্ট তুমি ভিজে আছো।
88
00:08:19,985 --> 00:08:23,538
মেয়েরা পাগল!
89
00:08:23,837 --> 00:08:31,086
শহর যদি তার প্রাচীরের মতো মহৎ হয়,
বা সিং সে দেখতে কিছু হতে হবে.
90
00:08:31,087 --> 00:08:39,355
আমি আশা করি আপনি সবাই এটি কোন দিন দেখতে পাবেন, যদি
আমরা প্রথমে মাটিতে পুড়িয়ে ফেলি না।
91
00:08:40,151 --> 00:08:43,858
ততক্ষণ পর্যন্ত এই উপহারগুলো উপভোগ করুন।
92
00:08:43,859 --> 00:08:48,079
Zuko জন্য, থেকে একটি মুক্তা ছোরা
যে জেনারেল আত্মসমর্পণ করেছে...
93
00:08:48,080 --> 00:08:50,610
...যখন আমরা বাইরের প্রাচীর ভেদ করেছিলাম।
94
00:08:50,620 --> 00:08:54,544
শিলালিপি নোট করুন এবং
উচ্চতর কারিগর
95
00:08:54,545 --> 00:08:56,781
"কখনও লড়াই ছাড়া হাল ছাড়বেন না।"
96
00:08:56,788 --> 00:09:00,432
"এবং আজুলার জন্য, একটি নতুন বন্ধু।"
97
00:09:00,441 --> 00:09:04,737
"তিনি সর্বশেষ ফ্যাশন পরেন
আর্থ কিংডমের মেয়েদের জন্য।"
98
00:09:04,753 --> 00:09:06,825
যদি চাচা যুদ্ধ থেকে ফিরে না আসে,...
99
00:09:06,826 --> 00:09:09,783
...তাহলে বাবা পাশে থাকবেন
ফায়ার লর্ড হতে হবে, তাই না?
100
00:09:09,782 --> 00:09:14,912
আজুলা, আমরা সেভাবে কথা বলি না। এটা হবে
আঙ্কেল ইরোহ ফিরে না আসলে ভয়ানক হবে।
101
00:09:14,927 --> 00:09:18,485
আর তাছাড়া ফায়ার লর্ড
আজুলন স্বাস্থ্যের ছবি।
102
00:09:18,492 --> 00:09:21,825
যদি আপনি এটা পছন্দ করবেন কিভাবে
চাচাতো ভাই লু টেন বাবাকে মরতে চেয়েছিলেন?
103
00:09:21,841 --> 00:09:24,352
আমি এখনও মনে করি আমাদের বাবা হবে
অনেক ভালো ফায়ার লর্ড তৈরি করুন...
104
00:09:24,368 --> 00:09:28,081
...তার রাজকীয় চা-প্রেমময় কুকির চেয়েও।
105
00:10:01,332 --> 00:10:03,988
আপনি তাদের সব ভুল ধরে আছেন.
106
00:10:09,271 --> 00:10:15,316
মনে রাখবেন, এগুলো দ্বৈত তলোয়ার।
একক অস্ত্রের দুই অর্ধেক।
107
00:10:15,326 --> 00:10:18,151
তাদের মনে করবেন না
আলাদা, কারণ তারা না।
108
00:10:18,152 --> 00:10:21,748
তারা শুধু দুটি ভিন্ন
একই সমগ্র অংশ.
109
00:10:34,258 --> 00:10:37,069
আমি মনে করি আপনি সত্যিই আমার ভাই সেন সু পছন্দ করবেন.
110
00:10:37,085 --> 00:10:40,935
তিনি আমাকে জিনিসপত্র দেখাতেন
এই সব সময় মত.
111
00:10:44,679 --> 00:10:49,003
এখানে। এই পাওয়া উচিত
আপনি কয়েকটি খাবারের মাধ্যমে।
112
00:10:54,491 --> 00:10:56,618
আপনি কি মনে করেন তারা চান?
113
00:10:56,635 --> 00:10:58,645
ঝামেলা।
114
00:11:07,930 --> 00:11:09,748
তুমি কি চাও, গো?
115
00:11:09,749 --> 00:11:15,418
শুধু ভেবেছিলাম কাউকে বলা উচিত
আপনি, আপনার ছেলের ব্যাটালিয়ন বন্দী হয়েছে।
116
00:11:15,419 --> 00:11:17,394
ফায়ার নেশন কি করেছে ছেলেরা এখানে...
117
00:11:17,398 --> 00:11:20,239
...তাদের শেষ দলের সাথে
পৃথিবীর রাজ্য বন্দীদের?
118
00:11:20,257 --> 00:11:23,981
ফায়ার নেশন ইউনিফর্মে তাদের সাজানো
এবং তাদের ফ্রন্টলাইনে রাখুন...
119
00:11:23,994 --> 00:11:27,517
...নিরস্ত্র, আমি শুনেছি।
120
00:11:27,518 --> 00:11:28,746
তারপর তারা শুধু দেখল।
121
00:11:28,747 --> 00:11:31,572
আপনি আপনার মুখ দেখুন!
122
00:11:38,454 --> 00:11:43,252
কেন চারপাশে rooting বিরক্ত
এই শূকর সঙ্গে কাদা?
123
00:11:54,731 --> 00:12:02,105
ইরহ তার ছেলেকে হারিয়েছে। তোমার চাচাতো ভাই
লু টেন যুদ্ধে টিকতে পারেননি।
124
00:12:02,757 --> 00:12:05,735
আমার ভাইয়ের কি হবে?
125
00:12:05,750 --> 00:12:11,520
আমি সামনে যাচ্ছি. আমি যাচ্ছি
সেন সু খুঁজতে এবং তাকে ফিরিয়ে আনতে।
126
00:12:15,607 --> 00:12:19,286
আমার বাবা চলে গেলে... তুমি থাকবে?
127
00:12:19,306 --> 00:12:22,566
না। আমাকে এগিয়ে যেতে হবে।
128
00:12:22,566 --> 00:12:26,290
এখানে। আমি তোমাকে চাই
এই Read the inscription.
129
00:12:26,291 --> 00:12:28,664
"মেড ইন আর্থ কিংডম।"
130
00:12:28,689 --> 00:12:30,454
অন্য এক.
131
00:12:30,468 --> 00:12:34,317
"কখনও লড়াই ছাড়া হাল ছাড়বেন না।"
132
00:12:46,676 --> 00:12:50,027
আপনি আপনার সমস্ত সময় নষ্ট করে খেলেন
ছুরি দিয়ে তুমিও ভালো না।
133
00:12:50,032 --> 00:12:53,519
আপনার মাথায় একটি আপেল রাখুন এবং
আমি কতটা ভালো তা আমরা খুঁজে বের করব!
134
00:12:53,522 --> 00:12:55,738
যাই হোক, আঙ্কেল বাসায় আসছে।
135
00:12:55,744 --> 00:12:58,498
তার মানে কি আমরা যুদ্ধ জিতেছি?
136
00:12:58,509 --> 00:13:02,131
না। এর মানে চাচা একজন ত্যাগী এবং পরাজিত।
137
00:13:02,143 --> 00:13:05,074
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
চাচা হাল ছাড়ছেন না।
138
00:13:05,091 --> 00:13:08,954
ওহ হ্যাঁ তিনি. তিনি তার জানতে পেরেছেন
ছেলে মারা গেল এবং সে শুধু আলাদা হয়ে গেল।
139
00:13:08,970 --> 00:13:12,390
একজন প্রকৃত জেনারেল থাকবেন এবং
বা সিং সে মাটিতে পুড়িয়ে দাও,...
140
00:13:12,401 --> 00:13:15,206
...যুদ্ধে না হেরে কাঁদতে কাঁদতে বাড়ি ফিরে এসো।
141
00:13:15,207 --> 00:13:17,497
আপনি কিভাবে জানেন তিনি কি করা উচিত?
142
00:13:17,510 --> 00:13:22,376
তিনি সম্ভবত শুধু তার দু: খিত
একমাত্র বাচ্চা চলে গেছে... চিরতরে।
143
00:13:22,387 --> 00:13:25,103
আপনার বাবা একটি অনুরোধ করেছেন
ফায়ার লর্ড Azulon সঙ্গে দর্শক.
144
00:13:25,114 --> 00:13:26,557
সবচেয়ে ভালো পোশাক, তাড়াতাড়ি কর।
145
00:13:26,569 --> 00:13:30,306
ফায়ার লর্ড আজুলন। তুমি পারবে না
শুধু তাকে "দাদা" বলে ডাকবে?
146
00:13:30,317 --> 00:13:33,182
তিনি ঠিক শক্তিশালী নন
অগ্নি প্রভু হতেন তিনি।
147
00:13:33,183 --> 00:13:35,744
কেউ একজন সম্ভবত শেষ হবে
শীঘ্রই তার জায়গায় কথা বলা.
148
00:13:35,757 --> 00:13:40,408
যুবতী! না, অন্য, শব্দ.
149
00:13:40,420 --> 00:13:43,038
সেই শিশুর কি দোষ?
150
00:13:43,051 --> 00:13:49,159
আর কেমন ছিল গ্রেট দাদা সোজেন
হান টুই যুদ্ধে জয়ী হতে পেরেছেন?
151
00:13:49,160 --> 00:13:52,649
মহান দাদা জিতেছেন, কারণ?
152
00:13:52,662 --> 00:13:54,700
কারণ যদিও তার
সেনাবাহিনীর সংখ্যা বেশি ছিল,...
153
00:13:54,709 --> 00:13:56,744
...তিনি চতুরতার সাথে তার সুবিধাগুলো গণনা করেছেন।
154
00:13:56,745 --> 00:13:58,968
শত্রু ছিল পতনশীল
এবং একটি খরা ছিল.
155
00:13:58,976 --> 00:14:01,756
তাদের প্রতিরক্ষা কয়েক মিনিটের মধ্যেই জ্বলে ওঠে।
156
00:14:01,757 --> 00:14:06,818
আমার প্রিয় সংশোধন করুন. এখন, আপনি করবেন না
দাদাকে নতুন চাল দেখান...
157
00:14:06,827 --> 00:14:10,028
...আপনি আমাকে দেখিয়েছেন?
158
00:14:32,851 --> 00:14:40,540
সে একজন সত্যিকারের প্রডিজি। ঠিক তার মত
দাদা যার জন্য সে নাম রেখেছে।
159
00:14:40,552 --> 00:14:42,505
আপনি কখনই ধরবেন না।
160
00:14:42,521 --> 00:14:46,767
আমি প্রদর্শন করতে চাই
আমি যা শিখেছি।
161
00:15:07,774 --> 00:15:09,240
আমি ব্যর্থ।
162
00:15:09,256 --> 00:15:13,529
না, আমি তোমাকে দেখতে পছন্দ করতাম।
যে আপনি জুকো কে.
163
00:15:13,543 --> 00:15:16,157
যে কেউ লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে
যদিও এটা কঠিন।
164
00:15:16,169 --> 00:15:20,485
রাজকুমার ওজাই, তুমি কেন?
এই আড়ম্বর সঙ্গে আমার সময় নষ্ট?
165
00:15:20,494 --> 00:15:25,260
আপনি কি চান শুধু আমাকে বলুন. বাকি সবাই যান।
166
00:15:27,770 --> 00:15:28,341
তুমি কি?!
167
00:15:28,352 --> 00:15:29,453
শ!
168
00:15:30,510 --> 00:15:36,618
বাবা, তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছ
আমার আছে, যে লু টেনের সাথে চলে গেছে,...
169
00:15:36,629 --> 00:15:40,988
...ইরোহের রক্তরেখা শেষ হয়ে গেছে।
ছেলের মৃত্যুর পর...
170
00:15:40,995 --> 00:15:44,836
...আমার ভাই পরিত্যক্ত
বা সিং সে-এ অবরোধ,...
171
00:15:44,843 --> 00:15:47,787
...এবং সে কখন বাড়ি ফিরবে কে জানে?
172
00:15:47,792 --> 00:15:52,368
কিন্তু আমি এখানে, বাবা,
এবং আমার সন্তানরা বেঁচে আছে।
173
00:15:52,378 --> 00:15:54,297
আপনি কি চান বলুন.
174
00:15:54,308 --> 00:15:58,115
বাবা, ইরোহের জন্মগত অধিকার প্রত্যাহার করুন।
175
00:15:58,131 --> 00:16:03,815
আমি আপনার নম্র সেবক, এখানে
আপনি এবং আমাদের জাতি সেবা. আমাকে ব্যবহার করুন।
176
00:16:03,822 --> 00:16:10,423
আপনি আমি বিশ্বাসঘাতকতা প্রস্তাব সাহস
ইরোহ? আমার প্রথম জন্ম?
177
00:16:10,436 --> 00:16:14,383
সরাসরি মৃত্যুর পর
তার একমাত্র প্রিয় পুত্রের?
178
00:16:14,399 --> 00:16:17,187
আমি মনে করি Iroh যথেষ্ট ভোগা হয়েছে.
179
00:16:17,200 --> 00:16:23,492
কিন্তু তুমি, তোমার শাস্তি খুব কমই শুরু হলো!
180
00:16:30,547 --> 00:16:34,369
বাবা তোমাকে মেরে ফেলবে। সত্যিই, তিনি.
181
00:16:34,384 --> 00:16:37,251
হা হা আজুলা। চমৎকার চেষ্টা.
182
00:16:37,265 --> 00:16:40,157
ঠিক আছে, বিশ্বাস করবেন না,
কিন্তু আমি সব শুনেছি।
183
00:16:40,166 --> 00:16:43,369
দাদা বললেন বাবার
punishment should fit his crime.
184
00:16:43,380 --> 00:16:49,351
"You must know the pain of losing a
প্রথম জন্ম পুত্র, নিজের বলি দিয়ে!"
185
00:16:49,367 --> 00:16:50,386
মিথ্যাবাদী !
186
00:16:50,391 --> 00:16:52,980
আমি শুধু তোমার নিজের ভালোর জন্যই বলছি।
187
00:16:52,992 --> 00:16:57,348
আমি জানি, হয়তো আপনি একটি সুন্দর খুঁজে পেতে পারেন
আর্থ কিংডম পরিবার আপনাকে দত্তক নিতে।
188
00:16:57,359 --> 00:17:01,452
থামো, তুমি মিথ্যা বলছ। বাবা
would never do that to me.
189
00:17:01,461 --> 00:17:05,584
তোর বাবা কখনো কি করবে না
তোমার কাছে? এখানে কি হচ্ছে?
190
00:17:05,598 --> 00:17:06,630
আমি জানি না
191
00:17:06,641 --> 00:17:09,880
এটা একটা কথা বলার সময়.
192
00:17:11,534 --> 00:17:15,400
অজুলা সবসময় মিথ্যা বলে? অজুলা সবসময় মিথ্যা বলে?
193
00:17:15,412 --> 00:17:18,266
অজুলা সবসময় মিথ্যা বলে?
194
00:17:20,799 --> 00:17:22,788
আপনাকে সাহায্য করতে হবে। এটা লি.
195
00:17:22,801 --> 00:17:25,337
শহর থেকে গুণ্ডারা এসেছে
গানসু চলে যাওয়ার সাথে সাথে ফিরে যান।
196
00:17:25,348 --> 00:17:28,212
যখন তারা আমাদেরকে তাদের দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে
খাদ্য, লি তাদের উপর একটি ছুরি টানা.
197
00:17:28,213 --> 00:17:32,010
আমিও জানি না সে কোথায় পেয়েছে
একটি ছুরি! তারপর তারা তাকে নিয়ে যায়।
198
00:17:32,019 --> 00:17:36,496
তারা আমাকে বলেছে যে তার বয়স হয়েছে কিনা
যুদ্ধ, তিনি সেনাবাহিনীতে যোগদান করার জন্য যথেষ্ট বয়সী।
199
00:17:36,503 --> 00:17:40,193
আমি জানি আমরা সবে তোমাকে চিনি, কিন্তু?
200
00:17:40,202 --> 00:17:43,034
আমি তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে দেব।
201
00:17:49,226 --> 00:17:54,314
আরে! সেখানে তিনি! আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আসবে।
202
00:18:07,612 --> 00:18:09,990
Let the kid go.
203
00:18:11,999 --> 00:18:15,639
আপনি কে মনে করেন?
আমাদের কি করতে হবে বলুন?
204
00:18:15,651 --> 00:18:19,261
এটা কোন ব্যাপার না আমি কে
আমি, কিন্তু আমি জানি তুমি কে।
205
00:18:19,270 --> 00:18:25,057
তুমি সৈন্য নও। আপনি বুলিস.
Freeloaders, আপনার ক্ষমতা অপব্যবহার.
206
00:18:25,058 --> 00:18:29,350
বেশির ভাগই নারী ও শিশুদের ওপরে।
আপনি লিকে আপনার সেনাবাহিনীতে চান না।
207
00:18:29,351 --> 00:18:34,692
আপনি অসুস্থ কাপুরুষ একটি পরিবারের সাথে জগাখিচুড়ি
যিনি ইতিমধ্যে একটি ছেলেকে যুদ্ধে হারিয়েছেন।
208
00:18:34,693 --> 00:18:40,735
আপনি কি এই অপরিচিত হতে যাচ্ছেন
ওখানে দাঁড়িয়ে তোমাকে এভাবে অপমান করব?
209
00:19:31,025 --> 00:19:33,456
তাকে একটি বাম দিন! একটি বাম!
210
00:19:33,468 --> 00:19:35,424
It's not a fist fight.
211
00:19:35,425 --> 00:19:38,841
তার একটা বাম তলোয়ার আছে, তাই না?
212
00:19:45,135 --> 00:19:46,187
তাকান!
213
00:19:46,199 --> 00:19:48,182
তোমার পিছনে!
214
00:20:09,050 --> 00:20:10,036
মা?
215
00:20:10,053 --> 00:20:13,096
জুকো, দয়া করে, আমার প্রিয়, আমার কথা শোন।
216
00:20:13,107 --> 00:20:18,646
আমি যা কিছু করেছি,
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য করেছি।
217
00:20:18,654 --> 00:20:20,387
Remember this Zuko.
218
00:20:20,399 --> 00:20:27,651
ব্যাপারগুলো কেমন মনে হতে পারে
পরিবর্তন করুন, আপনি কে তা কখনও ভুলবেন না।
219
00:20:36,008 --> 00:20:37,933
উঠো।
220
00:21:00,930 --> 00:21:04,090
কে, তুমি কে?
221
00:21:04,091 --> 00:21:10,117
আমার নাম জুকো। এর ছেলে
Ursa and Fire Lord Ozai.
222
00:21:10,126 --> 00:21:15,165
অগ্নি জাতির যুবরাজ
এবং সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।
223
00:21:16,657 --> 00:21:21,301
মিথ্যাবাদী ! আমি তোমার কথা শুনেছি। আপনি
রাজপুত্র নন, আপনি একজন বহিষ্কৃত!
224
00:21:21,308 --> 00:21:25,929
তার নিজের বাবা তাকে জ্বালিয়ে দেন এবং তাকে অস্বীকার করেন।
225
00:21:31,665 --> 00:21:34,772
এক কদমও কাছে নেই।
226
00:21:35,076 --> 00:21:37,674
এটা আপনার. আপনার এটা থাকা উচিত।
227
00:21:37,682 --> 00:21:40,958
না, আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
228
00:21:44,023 --> 00:21:49,056
মা? মা, মা!
229
00:21:54,847 --> 00:21:56,121
মা কোথায়?
230
00:21:56,132 --> 00:22:00,456
কেউ জানে না। ওহ, এবং শেষ
রাতে, দাদা মারা গেছেন।
231
00:22:00,457 --> 00:22:06,379
মজার না, আজুলা। আপনি অসুস্থ.
এবং আমি এখন আমার ছুরি ফেরত চাই।
232
00:22:06,384 --> 00:22:10,461
কে আমাকে করতে যাচ্ছে? মা?
233
00:22:14,536 --> 00:22:17,006
সে কোথায়?
234
00:22:22,886 --> 00:22:28,924
আজুলন, 23 বছর ধরে আমাদের জাতির কাছে ফায়ার লর্ড।
235
00:22:28,925 --> 00:22:33,178
আপনি ছিলেন আমাদের নির্ভীক নেতা
গার সাই যুদ্ধে।
236
00:22:33,179 --> 00:22:37,323
আমাদের অতুলনীয় বিজয়ী
হু সিন প্রদেশের।
237
00:22:37,337 --> 00:22:46,328
আপনি ইরোহের পিতা ছিলেন। এর পিতা
ওজাই। ইলার স্বামী, এখন পাশ করেছে।
238
00:22:46,339 --> 00:22:55,510
লু টেনের দাদা, এখন পাস করেছেন।
জুকো এবং আজুলার দাদা।
239
00:22:57,469 --> 00:22:59,506
আমরা আপনাকে বিশ্রামে রাখি।
240
00:22:59,517 --> 00:23:07,834
যেমন তোমার মৃত্যু কামনা ছিল, তুমিও তাই
এখন আপনার দ্বিতীয় পুত্র দ্বারা স্থলাভিষিক্ত.
241
00:23:10,476 --> 00:23:15,358
হেল ফায়ার প্রভু ওজাই!